Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2012

ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΠΙΚΡΑ , ΣΤΟ ΕΝΑ Ή ΣΤΟΥΣ ΕΜΑΣ ΔΥΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥΣ



  ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΠΙΚΡΑ , ΣΤΟ ΕΝΑ Ή ΣΤΟΥΣ ΕΜΑΣ ΔΥΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥΣ

Α, όχι! μην υποθέτεις τίποτα!
Όχι ύστερα από όλα τα καταφατικά
‘Όχι μετά από τις αυτοκρατορικές τελετές
με τις οποίες έχουν στεφανώσει τις  ομορφιές μας
και έχουν διακορεύσει την εξοχότητα της δικής μας αγνότητάς
Όχι έπειτα από τις δύσκολες μάχες με τη βαρύτητα-
για να μην πετάξουμε  στο ψέμα  της αλαζονείας
ούτε να πέσουμε φανταγμένοι
στα πεινασμένα στόμια του εγώ
Όχι τώρα! αφού έχουμε πετύχει
να επινοήσουμε ένα φιλόξενο σύμπαν
για τη θρασύτητα της δικής μας ιδιαιτερότητας
για την επικίνδυνη μετεώρισή μας
όπου ήμασταν ασφαλείς και ανεβασμένοι
κρατώντας ο ένας τον άλλον
για τα χέρια , για τα μυαλά και για τις καρδιές
με το έδαφος μακριά κάτω από τα πόδια μας
με το ζωντανό ουράνιο τόξο στα μάτια μας
με τον ουρανό στο πάνω μέρος της ζωγραφιάς
και με το κίτρινο ήλιο στην άκρη
Μην περιμένεις
μην καταμετράς
μην υποθέτεις
γιατί αυτό  είναι   ίσο με την άγνοια
Ζωγράφισέ μου γενναία μια ορθάνοιχτη ομπρέλα
και δύο φτερά στα παπούτσια μου
ένα ανεμιστήρα στο κοκαλάκι των μαλλιών μου
που δεν ξέρω πώς να το βάλω
ή ένα ασημένιο κλειδάκι πάνω στη ράχη μου
για να ανεβάζω ξανά τον εαυτό μου
στην έννοια τούτης μετά – ευτυχίας
στη λογική του  καγχασμού μας
για να ζήσω

Μην υποθέτεις
μην υποχωρείς
σημάδεψε!
Έτσι πρέπει…
Πρέπει, αγαπημένε μου, να με καταλάβεις
ώστε να μπορέσω  και εγώ
να εξηγήσω εμένα την ίδια
στον ίδιο εαυτό μου

Γκόρντανα Ραούσκι

μετάφραση: Σάνια Βόινοβιτς

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου